Ruhani Rabin describes how to make Windows Live Writer handle tags properly. This step will not be necessary after the next version of WordPress comes out.

Note that in Windows Live Writer, you add tags by putting them in the box labeled "keywords," not by clicking on "Insert Tags."